Ako vam treba brz i pouzdan prevoditelj engleskog jezika s kojim možete sve riješiti online, na pravom ste mjestu.
Tihana Gržetić Beljan
20+ godina iskustva u prevođenju
Visoka kvaliteta prijevoda
Povjerljivost u radu
Vaš poslovni uspjeh dobrim dijelom ovisi o kvaliteti vaše poslovne komunikacije na engleskom jeziku. To može biti i ključ vašeg poslovnog uspjeha, zato ne zanemarujte kvalitetan prijevod na engleski jezik.
Zahvaljujući višegodišnjem iskustvu koje imam kao profesionalni prevoditelj engleskog jezika i stručnom pristupu uz poštivanje zadanih rokova možete biti sigurni da ste na pravom mjestu. Ovdje možete pronaći sve što vam treba za efektivnu i profesionalnu poslovnu komunikaciju.
Usluge
Ovjereni prijevodi
Pravni prijevodi
Prijevodi poslovnih tekstova
Lektura na engleskom jeziku
Usmeno prevođenje
Cjenik
Profesionalni sam prevoditelj engleskog jezika, a ujedno sam završila pravo i radila u pravosuđu punih devet godina. U potpunosti mi je poznata sva pravna terminologija što izvornom dokumentu daje dodatnu preciznost. Posebna specijalnost mi je pisanje, odnosno prevođenje tužbi i podnesaka s hrvatskog na engleski i s engleskog na hrvatski jezik za Europski sud za ljudska prava u Strasbourgu, što mi povjeravaju mnogi odvjetnički uredi.
Smatram da prevoditelj engleskog jezika treba posjedovati duboko razumijevanje jezika, gramatike i kulturnih nijansi. To je važno kako bi efikasno prenio značenje između engleskog jezika i hrvatskog jezika. Osim tehnike prevođenja, kvalitetan prevoditelj engleskog jezika treba biti svestran u razumijevanju konteksta i kulturoloških aspekata. To je važno kako bi prijevod na engleski jezik ili s engleskog jezika očuvao ton izvornog teksta.
Profesionalni prevoditelj engleskog jezika ima važnu ulogu u održavanju međunarodne komunikacije i olakšavanju razmjene informacija između različitih kultura i jezičnih zajednica. Naš posao nije samo prenošenje riječi iz jednog jezika na drugi, već i očuvanje suptilnosti, stila i kulturalnih nijansi koje se nalaze u izvornom tekstu.
Profesionalni prevoditelj engleskog jezika treba imati visoko obrazovanje u oblasti jezika, književnosti, lingvistike ili srodnih disciplina. Pored toga, neki se prevoditelji specijaliziraju za određene oblasti, poput mene u području prava, kako bi pružili još preciznije i stručnije prijevode.
Sposobnost razumijevanja i prevođenja između engleskog i hrvatskog jezika nije samo tehnička vještina. U pitanju je i umijeće koje zahtijeva duboko razumijevanje kulture jezika s kojeg se prevodi i kulture ciljane publike. Kvalitetan prevoditelj engleskog jezika treba biti biti osjetljiv na kulturne različitosti, jer to je iznimno važno za očuvanje smisla i konteksta originalnog teksta.
Isto tako u mojem je poslu važno čuvati tajnost i povjerljivost informacija, te o tome vodim iznimnu pažnju. Kad su u pitanju rokovi, smatram da je potrebno biti brz i efikasan, ali bez gubitka kvalitete prijevoda.
Trebate li brz i kvalitetan prijevod na engleski jezik ili s engleskog jezika, uz jednostavnu online komunikaciju, slobodno me kontaktirajte na tihana.grzetic@gmail.com, telefonom na +385 91 588 1704 ili putem kontakt forme.
Stalni sudski tumač za engleski jezik Tihana Gržetić Beljan
Juraši 3, Viškovo, OIB: 92112894866
