Tihana Gržetić Beljan

Stalni sudski tumač za engleski jezik

Tihana Gržetić Beljan, rođena u Rijeci 1980. godine. Završila je Prvu sušačku hrvatsku gimnaziju jezičnog smjera u Rijeci, upisala Pravni fakultet i diplomirala 2004. godine. Iste godine postala je stalni sudski tumač za engleski jezik.

Tijekom studija sudjelovala je u brojnim studentskim natjecanjima na engleskom jeziku iz područja međunarodnog prava, tzv. ‘Moot Court Competitions’. 2002. godine u Budimpešti na natjecanju on «Central and Eastern Law Moot Court Competition for Human Rights» osvojila je nagradu za najboljeg govornika na engleskom jeziku Središnje i Istočne Europe.

Iste godine sudjelovala je i na natjecanju «Balkan Case Challenge» u Sarajevu, BIH, a tematika natjecanja je bila međunarodno pravo mora. 2003. godine je s peteročlanim timom studenata Pravnog fakulteta u Rijeci sudjelovala na ‘Philip C. Jessup Moot Court Competition’ u Washingtonu D.C., SAD, u simuliranoj sudskoj raspravi pred Međunarodnim sudom pravde u Haagu. Slučaj se odnosio na prava žena i djece za vrijeme građanskog rata.

Engleski jezik i prevođenje su se cijelo vrijeme isprepletali s pravom, odvjetništvom, vođenjem postupaka pred Europskim sudom za ljudska prava u Strasbourgu. Zatim svakodnevnim odvjetničkim i javnobilježničkim poslovima sa strancima, prevođenjem raznih ugovora i dokumenata, te pisanjem projekata za povlačenje novca iz europskih fondova, pa tako i sa poslovima sudskog tumača.

Po završetku studija pripravnički staž odrađuje u Europskom parlamentu u Bruxellesu i Strasbourgu u Odjelu za ustav i prava građana. Isto tako i u odvjetničkom uredu u Rijeci gdje se zadržava punih devet godina. Nakon odvjetništva postaje viši stručni suradnik za EU fondove i integracije. 2018. godine završava poslijediplomski specijalistički studij prevođenja na Filozofskom fakultetu u Rijeci i stječe titulu prevoditeljice specijalistice engleskog jezika.

Engleski jezik i prevođenje su se cijelo vrijeme isprepletali s pravom, odvjetništvom, vođenjem postupaka pred Europskim sudom za ljudska prava u Strasbourgu, svakodnevnim odvjetničkim i javnobilježničkim poslovima sa strancima, prevođenjem raznih ugovora i dokumenata, te pisanjem projekata za povlačenje novca iz europskih fondova, pa tako i sa poslovima sudskog tumača.

Svoja iskustva i znanje radi pružanja uzajamne pomoći u obavljanju djelatnosti sudskog tumača i prevođenja dijeli s kolegicama i kolegama u hrvatskoj Udruzi sudskih tumača i prevoditelja (STIP), te međunarodnoj udruzi ProZ.

Trebate li

Ovjerene prijevode dokumenata
Prijevod natječajne dokumentacije
Prijevodi podnesaka i očitovanja pred Europskim sudom za ljudska prava (posebice za odvjetničke urede)
Prijevod potvrde, svjedodžbi, diploma i ostalih dokumenata
Prijevod dokumentacije za odlazak na studij ili posao
Prijevode medicinske dokumentacije
Prijevode i lekture znanstvenih radova
Prijevode poslovnih prezentacija za strana i domaća tržišta

Pomoć prilikom sastavljanja životopisa i pisma motivacije
Pravne prijevode, posebice prijevode tužbi i prateće dokumentacije, posebice prijevode za odvjetničke urede koji pišu i šalju podneske u inozemstvo
Prijevodi izvadaka iz registra
Prijevodi izvadaka iz zemljišnih knjiga
Prijevodi obrtnica, poreznih rješenja
Pomoć prilikom ispunjavanja dokumentacije za vizu ili prijave za posao
Konsekutivno prevođenje prezentacija i poslovnih sastanaka

Kontaktirajte me

Trebate li uslugu pravnih prijevoda, prijevoda poslovnih tekstova, pregled i lekturu sadržaja, prevoditeljsku uslugu sadržaja za web stranice ili uslugu usmenog prevođenja slobodno me kontaktirajte na tihana.grzetic@gmail.com, telefonom na +385 91 588 1704 ili putem donje forme.

Tihana Gržetić Beljan

Stalni sudski tumač za engleski jezik

Trebate li

Kontaktirajte me

Moji partneri