Reference

HNK Rijeka s.d.d. Rijeka i gospođa Tihana Gržetić Beljan – stalni sudski tumač za engleski jezik, surađuju već dugi niz godina. Ovime potvrđujemo kako smo izuzetno zadovoljni sa točnosti i brzinom traženih usluga. Obzirom da Klub surađuje sa inozemnim poslovnim partnerima, klubovima i igračima iz inozemstva, FIFA-om, UEFA-om te su razni poslovi sukladno zakonskim pravilima i propisima HNS, obvezni priloge dokumentacije imati ovjerene od strane stalnog sudskog tumača za engleski jezik. Na zadovoljstvo ističemo da ćemo i u ubuduće koristiti vaše usluge sa kojima smo izuzeto zadovoljni.

Pomorski fakultet u Rijeci ostvaruje kvalitetnu i uspješnu suradnju na prijevodima tekstova koja traje već više od pet godina. Tihana je prevodila zahtjevne stručne tekstove koji su usko povezani sa pomorskom strukom uključujući samoevaluacije studijskih programa, znanstvene članke i stručne studije. Njezina dostupnost, raspoloživost i stručnost visoko je cijenjena te predstavlja osnov za daljnju suradnju i preporuka svima kojima treba brz i kvalitetan prijevod.

Sa gospođom Tihanom Gržetić Beljan poslujemo preko 9 godina. Za našu tvrtku prevodila je pravne dokumente za službenu upotrebu. Sve svoje obveze izvršila je sa točnošću i poštivajući vremenske rokove. Nadamo se i budućoj pozitivnoj suradnji. Za svaku preporuku!

Tihana Gržetić Beljan veliki je profesionalac u poslu. Pouzdanost, jasnoća, brzina, stručnost, točnost, kvalitete su koje krase nju i njen posao prevođenja. Isto tako, vrlo je prilagodljiva prema klijentu sto je u poslu vrlo često vrlo bitno, na nju možete računati. I nakon niza godina uspješne poslovne suradnje njen odnos je i dalje profesionalan, uz jedan osobni ljudski kontakt što pridonosi još boljoj suradnji.

S prevoditeljicom Tihanom Gržetić Beljan imali smo vrlo uspješnu suradnju. Prevoditeljica je izrazito profesionalna, stručna i ažurna. Prijevodi su kvalitetni, te prilikom prijevoda ukaže i sugerira na kvalitetniju formulaciju, budući da je imenovana diplomirana pravnica s višegodišnjim iskustvom.

U svakodnevnom radu svog stručnog i znanstvenog djelovanja imam izvrsnu suradnju sa Tihanom. Uvijek je pozitivno ozračje u zajedničkom radu, prisutna je njena velika motiviranost uz kreativne ideje za uspjeh. Uvijek susretljiva i dostupna, a kvaliteta i stručnost na zavidnoj razini posebice za medicinsku terminologiju. U potpunosti je jezično kompetentna u pisanju i prevođenju stručnih i znanstvenih tekstova. Svakako je tu jezičnu kompeticiju stekla kontinuiranim i predanim radom.